tư thương

Người tư thương bày bán rau quả tươi tại một sạp hàng nhỏ.

Definition

1. Noun:
   • Private trader / private merchant: An individual or business entity that engages in commerce independently, not as part of a state-owned enterprise or cooperative. This term was historically used to distinguish private commercial activity from the state-controlled sector.

Usage Examples

• Noun:
  • Sau thời kỳ Đổi Mới, hoạt động của tư thương trở nên sôi động hơn. (After the Đổi Mới period, the activity of private traders became more vibrant.)
  • Mặt hàng này chủ yếu được phân phối bởi các tư thương. (This product is mainly distributed by private merchants.)

Advanced Usage

• The term "tư thương" often carries a historical or economic context, specifically referencing the private sector in a socialist-oriented market economy. It contrasts with "thương nghiệp quốc doanh" (state-run commerce).

Variants and Related Words

• Kinh doanh tư nhân (n): private business.

  • Kinh doanh tư nhân đóng góp lớn vào nền kinh tế. (Private business contributes significantly to the economy.)

• Tiểu thương (n): small-scale trader, vendor.

  • Các tiểu thương bán hàng ở chợ địa phương. (Small-scale traders sell goods at the local market.)

Synonyms

• Private merchant: A merchant operating in the private sector.
• Independent trader: A trader not affiliated with the state.
• Free merchant: (In historical/economic context) A merchant operating outside state control.

Related Terms and Concepts

• Kinh tế tư nhân: private economy.
• Doanh nghiệp tư nhân: private enterprise.
• Thương nhân: merchant, trader (a more general, neutral term).